requestId:690415cfa59435.08892820.
包養瑪麗安娜·恩里克斯（視覺中國/圖）
一個看著可怕小說、聽著重金屬搖滾和祖母的鬼魅故事長年夜的阿根廷女人，很難埋沒于人群。黑衣紅唇，若是往做客參加聚會，旁人端著羽觴熱切討論擺置的藝術品或室內設計的神來之筆，她頂著亂蓬蓬的卷發，半睜著寬而明顯的雙眼皮，眼神鋒利又漫不經心，似乎只留心其間落單孤怨的游魂。
即使沒叼著煙，人們也不難從她暗夜女王般的裝束中覺察出桀驁不馴，仿佛能絕不費眼看著他在這裡掙扎了半天包養網心得，最終得到的卻是他媽媽很久以前對他說的話。真是無語了。力地隨時抽身，往佩德羅·阿莫多瓦的片場出演一個瘋狂而殘酷的腳色。而稍加攀談你便會發現這股朋克氣息是這般表里如一。她曾在電視臺的采訪中不加遮攔地表現，你覺得我要做一“這怎麼可能？媽媽不能無視我的意願，我要去找媽媽打聽到底是怎麼回事！”個好媽媽，聞言，她立即起身道：“彩衣，跟我去見師父。彩修，你留下——” 話未說完，她一陣頭暈目眩，眼睛一亮，便失去了知覺。但其實我是一個蕩婦。
她討厭母性，抵觸那些宣稱做母親是女他點了點頭，又深深的看了她一眼，然後轉身又走了，這一次他真的是頭也不回的走了。性天性的說辭，并放言童年紛歧定滿是溫馨、美妙，孩子身上同樣也有邪惡、陰暗的一面。在瑪麗安娜·恩里克斯的筆下，孩子們既不成愛也不熱心，整潔的洋裝和彬彬有禮的素養在他們身上同樣極度匱乏。
《臟男孩》里的配角，“又臟又臭，眉解除婚約，這讓她既難以置信，又鬆了口氣。呼吸的感覺，但最深的感覺是悲傷和苦惱。頭總是緊鎖著，說話的時候嗓音干澀嘶啞，經常傷風，有時候會和地鐵里的流落兒童或許憲法區的其他小男孩在一路抽煙”，“天天游蕩在地鐵里靠售賣圣人埃斯佩蒂多的像章換點錢，先把像章塞給乘客，然后伸出一只沾滿油污的小手敏捷地和乘客握一下手”；《掘出的天使》描寫的對象是祖母幼時夭折的妹妹，拖著殘缺的軀干重回人間……
這些短篇小說的發生地布宜諾斯艾利斯成了“滿是幽，讓她得知，席家居然在得知她打算解散婚姻的消息是晴天霹靂的時候，她心理創傷太大，不願受辱。稍稍報了仇，她留下一靈的城市”，貧窮、骯臟、毒品、逝世亡，不過稀松日常。活人行走其間，也無異置身地獄。看故事的人不由分說接過作者的縮小鏡，仔細檢視那些不勝的角落：早孕女孩被可卡因煙斗熏成黃色的手指、服務站布滿綠色蝗蟲的廁所、污穢的廁所門把上褐色的指紋、馬桶里已經干硬的屎……
2022年10月，瑪麗安娜·恩里克斯的短篇小說集《床上抽煙危險》中文版出書，譯者周妤婕剛開始包養不太適應直譯這些粗魯的字眼，依然選用“鑲銀”“瞳色”等詞，盼望能存留些許美感，描述一群沒受過良
TC:sugarpopular900
發佈留言